1
00:00:12,520 --> 00:00:17,240
[muzică triumfătoare]

2
00:00:25,080 --> 00:00:30,800
[muzică corală tensionată]

3
00:00:57,280 --> 00:01:00,800
[se redă muzică întunecată]

4
00:01:01,640 --> 00:01:05,160
[tunetul bubuie]

5
00:01:08,640 --> 00:01:12,800
[muzica se intensifică]

6
00:01:17,760 --> 00:01:22,880
[Saragoza] De prea mult timp, Thesion IV are
a fost lipsit de lumina împăratului.

7
00:01:23,400 --> 00:01:26,320
Ca o mare parte din Imperiul nostru nevăzut,

8
00:01:26,400 --> 00:01:30,520
se agață,
o lumânare pâlpâind în întuneric.

9
00:01:31,320 --> 00:01:35,240
Misiunea noastră este de o importanță sacră.

10
00:01:36,240 --> 00:01:39,800
Consacrarea
a Canonesei noastre căzute Rexilla.

11
00:01:40,240 --> 00:01:45,000
Ea va fi un far,
o chemare în creștere către credincioși.

12
00:01:46,200 --> 00:01:50,520
Ea va marca Tesiunea IV
ca o lume altar.

13
00:01:50,840 --> 00:01:55,280
va veni turma împăratului,
și odată cu ei, o nouă speranță.

14
00:01:55,680 --> 00:02:00,560
Nenorocirea orcilor
va fi alungat din acest loc.

15
00:02:01,600 --> 00:02:03,600
Vom risca totul pentru asta.

16
00:02:06,160 --> 00:02:08,240
Nu vom da greș.

17
00:02:08,720 --> 00:02:14,120
Căci a face mai puțin ar însemna să nu fii scurt
de ceea ce cere Împăratul nostru.

18
00:02:14,560 --> 00:02:17,280
Prin foc și credință, noi...

19
00:02:17,360 --> 00:02:18,840
[explozie tunete]

20
00:02:19,800 --> 00:02:21,440
[motolirea metalului]

21
00:02:28,680 --> 00:02:30,120
[mârâie amenințător]

22
00:02:31,840 --> 00:02:35,480
[gemete de metal și alarme zgomotoase]

23
00:02:38,280 --> 00:02:40,480
[bâlbâiala motorului]

24
00:02:42,160 --> 00:02:46,280
[alarma de urgență sunet]

25
00:02:52,760 --> 00:02:54,720
[Saragoza] Începe testul lui...

26
00:02:55,400 --> 00:02:58,480
[tăcere bruscă]

27
00:03:03,480 --> 00:03:08,320
[pantaloni și gemete dureroase]

28
00:03:10,480 --> 00:03:12,520
[metal scârțâie]

29
00:03:13,240 --> 00:03:14,360
[tuse]

30
00:03:15,040 --> 00:03:16,880
[metal scârțâie]

31
00:03:17,320 --> 00:03:18,400
Binecuvântat ești...

32
00:03:19,960 --> 00:03:21,320
-[ scârțâit de metal]
- Doamne Împărate!

33
00:03:22,520 --> 00:03:25,400
Mulțumesc că m-ai cruțat
ca să fiu răscumpărat

34
00:03:25,480 --> 00:03:28,000
și întoarce-te la harul Tău
și cel al Frăției.

35
00:03:29,320 --> 00:03:32,920
[țiuit urechi]

36
00:03:34,440 --> 00:03:36,560
[murdărie scârțâind]

37
00:03:37,360 --> 00:03:39,160
[respirație grea]

38
00:03:42,400 --> 00:03:45,160
[se apropie pași]

39
00:03:46,360 --> 00:03:48,120
[vârâit metalic]

40
00:03:48,200 --> 00:03:49,840
Ave Imperator.

41
00:03:50,480 --> 00:03:52,440
[ zgomot metalic]

42
00:03:52,800 --> 00:03:54,240
Arată-te!

43
00:03:54,320 --> 00:03:56,400
[se apropie pași]

44
00:03:57,400 --> 00:04:00,280
[zârâit armura]

45
00:04:01,080 --> 00:04:04,760
Soră, mă temeam că am supraviețuit singur.

46
00:04:05,440 --> 00:04:09,280
Dacă ar fi fost așa, cauza noastră
sigur s-ar fi pierdut.

47
00:04:09,880 --> 00:04:12,080
Atunci sunt recunoscător că am greșit.

48
00:04:12,640 --> 00:04:15,440
-[trosnet de foc]
-Hmph.

49
00:04:16,120 --> 00:04:19,160
[Ludmilla] Păstrează-l în siguranță.
Merită mai mult decât viața ta.

50
00:04:19,240 --> 00:04:23,320
Mai mult decât oricare dintre viețile noastre.
Trebuie păstrat.

51
00:04:23,400 --> 00:04:27,240
Cu orice preţ. Știu, soră.
O să văd că se face.

52
00:04:29,440 --> 00:04:30,440
Vezi că faci.

53
00:04:30,760 --> 00:04:33,120
[pasi grei]

54
00:04:34,880 --> 00:04:35,960
Ceilalți?

55
00:04:37,440 --> 00:04:40,480
-[Venthia] Ai văzut--
-Tăcerea este o virtute, noviciat.

56
00:04:44,440 --> 00:04:47,480
[muzică corală tragică]

57
00:04:50,720 --> 00:04:53,200
[muzica corala continua]

58
00:04:54,480 --> 00:04:57,720
[pasi grei]

59
00:04:59,200 --> 00:05:00,240
[Saragoza] Dumnezeu Împărat,

60
00:05:01,120 --> 00:05:06,200
ia-ți slujitorii drepți lângă tine
și să le păzească sufletele veșnice.

61
00:05:07,080 --> 00:05:13,040
Prin binecuvântările Sfintei Arabella
și Ordinul Trandafirului Sacru,

62
00:05:14,880 --> 00:05:18,560
Te încredințez slavei
a Tronului de Aur.

63
00:05:21,400 --> 00:05:24,520
[muzică corală jalnică]

64
00:05:25,080 --> 00:05:27,760
Dați-mi voie să recit rugăciunea trecerii.

65
00:05:28,120 --> 00:05:31,920
Avem timp?
Împăratul în grația sa ne-a cruțat.

66
00:05:32,400 --> 00:05:34,280
Sarcina noastră rămâne urgentă.

67
00:05:34,360 --> 00:05:36,280
[dezgustat] Îndrăznești!

68
00:05:37,080 --> 00:05:41,400
[Ludmilla] Mai bine ai fi murit decât a
o singură rană le stricase carnea sfântă.

69
00:05:42,240 --> 00:05:44,720
Iartă-mă, am vrut să spun doar...

70
00:05:44,800 --> 00:05:46,920
Interesul tău personal te trădează.

71
00:05:47,000 --> 00:05:51,040
Cumpătare, soră.
Noviciatul are dreptate.

72
00:05:51,480 --> 00:05:56,640
Ne vom aduce respectul, dar rapid.
Nu ne permitem să zăbovim aici.

73
00:05:59,640 --> 00:06:01,920
[pasi grei]

74
00:06:02,840 --> 00:06:04,960
[murdărie scârțâind]

75
00:06:06,880 --> 00:06:09,120
[Venthia] Îmi pare rău, Palatine Saragoza.

76
00:06:09,880 --> 00:06:12,480
Doresc doar pentru noi
pentru a ne îndeplini misiunea.

77
00:06:13,600 --> 00:06:16,640
Și pentru a te răscumpăra
pentru nelegiuirea ta?

78
00:06:17,560 --> 00:06:20,000
Desigur, Palatin. Este...

79
00:06:21,120 --> 00:06:23,840
[firm] Aceasta este singura mea șansă de a ispăși.

80
00:06:26,400 --> 00:06:29,200
Atunci ai grijă să nu-l irosești.

81
00:06:31,360 --> 00:06:34,080
[Heruvim glitching]

82
00:06:37,760 --> 00:06:39,320
[Saragoza] Aceasta este calea noastră.

83
00:06:40,040 --> 00:06:43,600
Pământul înalt ne va oferi
cel mai bun avantaj asupra orcilor.

84
00:06:44,320 --> 00:06:48,680
Iartă-mă, Palatin,
dar nu ar fi acest traseu mai rapid?

85
00:06:49,040 --> 00:06:51,160
[Ludmilla] Asta e cenușă de noroi, noviciat.

86
00:06:51,240 --> 00:06:53,800
Dacă este adânc,
s-ar putea să nu existe nicio cale de a trece.

87
00:06:54,520 --> 00:06:58,640
Ori asta, ori ne vom scufunda în armura noastră
și fii o pradă ușoară pentru orki.

88
00:06:58,720 --> 00:07:00,400
[muzică tensionată]

89
00:07:00,480 --> 00:07:02,440
[Heruvim glitching]

90
00:07:04,720 --> 00:07:06,760
[muzică misterioasă tensionată]

91
00:07:08,440 --> 00:07:11,000
[pasi grei]

92
00:07:14,680 --> 00:07:17,560
[Saragoza] Luăm creasta
apoi mergi spre drumul canionului.

93
00:07:18,120 --> 00:07:20,560
Templul pe care îl căutăm nu este departe de acolo.

94
00:07:20,640 --> 00:07:23,680
Este fortificată și bine protejată.

95
00:07:25,160 --> 00:07:26,840
Trebuie doar să ajungem la el.

96
00:07:27,720 --> 00:07:29,440
[muzică de rău augur]

97
00:07:32,920 --> 00:07:35,480
[Heruvim glitching]

98
00:07:37,200 --> 00:07:39,360
[mârâie și mâcâie]

99
00:07:39,440 --> 00:07:41,640
[Ork Mekboy] O, ce ai acolo?

100
00:07:42,200 --> 00:07:44,080
Nu, lasă-l jos, lasă-l jos.

101
00:07:46,080 --> 00:07:48,720
-[ zgomot de metal]
- Ia toate piesele!

102
00:07:48,800 --> 00:07:52,520
Avem nevoie de ei.
Nava nu se va construi singură.

103
00:07:53,880 --> 00:07:56,320
Va fi și un mare.

104
00:07:57,320 --> 00:07:59,320
Ne va duce înapoi.

105
00:07:59,400 --> 00:08:01,560
Pentru a urma da green.

106
00:08:01,640 --> 00:08:07,280
Așa că ne putem alătura luptei
și urmează Waagh!

107
00:08:07,360 --> 00:08:09,800
[Orks aplauda]

108
00:08:10,640 --> 00:08:14,000
[răbuie mândru]

109
00:08:16,640 --> 00:08:18,440
[Scarcarea metalului]

110
00:08:19,600 --> 00:08:20,760
[Ork Mekboy] Dar mai întâi,

111
00:08:21,200 --> 00:08:25,600
șeful vrea să se ocupe de „humies...

112
00:08:26,880 --> 00:08:29,560
[muzică tensionată]

113
00:08:34,800 --> 00:08:37,720
[pași îndepărtați]

114
00:08:42,280 --> 00:08:43,760
[muzică de rău augur]

115
00:08:43,840 --> 00:08:44,880
[Venthia] Ce este asta?

116
00:08:45,640 --> 00:08:46,840
[Saragoza] Probleme.

117
00:08:51,680 --> 00:08:54,240
[vârâit metalic]

118
00:08:54,320 --> 00:08:56,040
[arma thunks]

119
00:08:56,120 --> 00:08:57,600
[împucături trosnind în depărtare]

120
00:08:57,680 --> 00:08:59,440
[sierat racheta]

121
00:08:59,520 --> 00:09:01,360
[urmează explozie și mai multe focuri]

122
00:09:02,040 --> 00:09:03,040
[Pistolul cu plasmă trosnește]

123
00:09:03,120 --> 00:09:04,320
[Saragoza] Întoarce-te!

124
00:09:04,800 --> 00:09:06,840
[împucături zbârnâind]

125
00:09:09,280 --> 00:09:11,760
[toți mormăiți]

126
00:09:11,840 --> 00:09:13,720
[explozii care tunet]

127
00:09:14,280 --> 00:09:15,880
[Ludmilla] Împăratul protejează.

128
00:09:16,840 --> 00:09:19,560
[împușcături continuă]

129
00:09:23,120 --> 00:09:26,120
[Saragoza] Venthia, stai jos.
Ține-te în spatele meu.

130
00:09:26,800 --> 00:09:28,000
Ludmilla!

131
00:09:29,600 --> 00:09:31,320
[Bolter grele bubuind]

132
00:09:32,480 --> 00:09:35,400
[împușcături puternice]

133
00:09:35,480 --> 00:09:36,520
[Saragoza] Mută-te!

134
00:09:36,600 --> 00:09:38,520
[locuri grele continuă]

135
00:09:41,880 --> 00:09:44,600
[muzică intensă]

136
00:09:44,680 --> 00:09:47,280
[răbuie furios]

137
00:09:51,480 --> 00:09:52,840
[ruiet însetat de sânge]

138
00:09:53,480 --> 00:09:55,200
[plasma trosnește]

139
00:09:55,960 --> 00:09:57,280
[bucăitură puternică]

140
00:09:57,840 --> 00:09:59,440
[gâfâind greu]

141
00:09:59,520 --> 00:10:02,440
[vibute furios se apropie]

142
00:10:02,840 --> 00:10:05,520
[Pistolul cu plasmă trosnește slab]

143
00:10:06,040 --> 00:10:07,920
[împucături izbucnind]

144
00:10:08,640 --> 00:10:10,600
[Saragoza mormăie]

145
00:10:11,320 --> 00:10:12,480
[Spădă puternică trosnind]

146
00:10:12,560 --> 00:10:14,400
[zgomot metalic]

147
00:10:14,480 --> 00:10:16,000
[răbuie furios]

148
00:10:16,080 --> 00:10:19,640
-[mormăie]
-[Powersword trosnește]

149
00:10:22,720 --> 00:10:24,440
-[trosnetul sabiei]
-[Saragoza țipă cu efort]

150
00:10:25,840 --> 00:10:27,760
[Ork gâfâie dureros]

151
00:10:27,840 --> 00:10:29,520
[mormăitul efortului se oprește brusc]

152
00:10:29,600 --> 00:10:30,800
[strângerea cărnii]

153
00:10:32,640 --> 00:10:34,800
[mormăie și strigă de durere]

154
00:10:38,160 --> 00:10:40,080
[împușcături grele]

155
00:10:41,880 --> 00:10:43,640
[Saragoza geme]

156
00:10:54,560 --> 00:10:56,480
[Saragoza] Venthia, fii atent.

157
00:10:56,960 --> 00:10:58,840
[Saragoza pantaloni dureros]

158
00:11:01,920 --> 00:11:02,920
De ce ai protejat-o?

159
00:11:03,640 --> 00:11:05,800
Împăratul nu ne învață

160
00:11:05,880 --> 00:11:09,280
că trebuie să fim păstori
și scutul turmei noastre?

161
00:11:09,840 --> 00:11:11,680
Chiar și pentru unul atât de disprețuit?

162
00:11:12,520 --> 00:11:15,480
Dacă a umbla în credință ar fi ușor, soră,

163
00:11:15,560 --> 00:11:18,520
nu am fi
atât de binecuvântat pentru munca noastră.

164
00:11:19,640 --> 00:11:21,320
Împăratul ne va ajuta să trecem prin asta.

165
00:11:21,840 --> 00:11:23,960
Mai întâi trebuie să ne ajutăm singuri

166
00:11:24,040 --> 00:11:27,000
prin obtinerea
prin aceste blestemate deșeuri de cenușă.

167
00:11:27,080 --> 00:11:28,200
[Venthia] Contact!

168
00:11:28,280 --> 00:11:29,840
[rulete multiple în depărtare]

169
00:11:31,440 --> 00:11:32,600
Mișcă-te!

170
00:11:34,480 --> 00:11:38,320
[muzică tensionată]

171
00:11:41,240 --> 00:11:44,840
[se redă muzică de rău augur]

172
00:11:45,720 --> 00:11:47,320
Sângele Sfântului...

173
00:11:47,400 --> 00:11:49,240
[ruiet feroce]

174
00:11:49,760 --> 00:11:53,720
[Saragoza] Nu avem de ales, surori.
Trebuie să încercăm traversarea.

175
00:11:55,160 --> 00:11:57,080
Este acum sau niciodată.

176
00:11:58,000 --> 00:12:00,040
Împărat să ne păstreze.

177
00:12:00,680 --> 00:12:04,480
[strângerea noroiului]

178
00:12:08,680 --> 00:12:12,760
[vârâit metalic]

179
00:12:18,040 --> 00:12:22,040
[muzica întunecată se intensifică]

180
00:12:26,600 --> 00:12:31,480
[mormai epuizate]

181
00:12:39,480 --> 00:12:41,880
[strecurare]

182
00:12:43,600 --> 00:12:44,960
Surori!

183
00:12:45,800 --> 00:12:47,760
-[Saragoza] Câți?
-[Ludmilla] Prea multe.

184
00:12:48,160 --> 00:12:50,440
[Saragoza] Nu o putem lăsa să piară,
Ludmilla.

185
00:12:50,520 --> 00:12:53,440
[Ludmilla] O voi lua, Palatine.
Faceți spre margine.

186
00:12:53,520 --> 00:12:55,520
[împușcături ciocanind în depărtare]

187
00:12:59,760 --> 00:13:01,880
[Heavy Bolter tună]

188
00:13:03,320 --> 00:13:05,240
[împușcături înfundate]

189
00:13:07,200 --> 00:13:09,560
[împușcături grele]

190
00:13:12,120 --> 00:13:14,120
[pietra care se prabuseste]

191
00:13:16,920 --> 00:13:18,640
[ruiet frustrat în depărtare]

192
00:13:19,000 --> 00:13:22,240
Relicva. Luați relicva.

193
00:13:23,640 --> 00:13:25,640
[muzică tensionată]

194
00:13:29,720 --> 00:13:31,120
[Huffs]

195
00:13:33,520 --> 00:13:35,040
[Ludmilla oftă]

196
00:13:35,120 --> 00:13:37,560
Păstor și scut într-adevăr.

197
00:13:38,320 --> 00:13:41,320
[muzică corală]

198
00:13:41,400 --> 00:13:42,440
Ce--?

199
00:13:42,840 --> 00:13:44,240
[Ludmilla] Ține-ți limba.

200
00:13:44,320 --> 00:13:46,920
[împușcături șuierând]

201
00:13:47,000 --> 00:13:48,640
[Ludmilla mormăie]

202
00:13:50,840 --> 00:13:53,520
[împușcături șuierând]

203
00:13:53,600 --> 00:13:55,360
[Saragoza] Haideți, surorile mele...

204
00:13:55,840 --> 00:13:58,120
[Ork urlă]

205
00:13:58,200 --> 00:14:01,440
[șoaptă disperată]
Sfântă Arabella, te implor,

206
00:14:02,040 --> 00:14:06,440
dă-mi puterea și forța
să mă vezi prin această încercare.

207
00:14:06,520 --> 00:14:08,440
Aruncă asupra mea mantaua ta.

208
00:14:09,080 --> 00:14:12,840
Încinge-mi carnea
că m-ar putea ajuta să port această povară.

209
00:14:14,880 --> 00:14:19,680
[muzică corală tensionată]

210
00:14:22,440 --> 00:14:23,880
[hulete îndepărtate]

211
00:14:26,280 --> 00:14:29,080
[răbuie furios]

212
00:14:29,160 --> 00:14:31,000
[Venthia mormăie]

213
00:14:34,600 --> 00:14:37,120
Mulțumesc, soră. eu--

214
00:14:37,600 --> 00:14:40,160
[Vânturile urlă]

215
00:14:40,240 --> 00:14:42,520
[pietre zgomotând pe metal]

216
00:14:45,280 --> 00:14:47,400
[Ludmilla] Împărat milostiv...

217
00:14:47,960 --> 00:14:50,680
[furtună zbârnâie]

218
00:14:53,400 --> 00:14:58,920
[temă muzicală de final]

219
00:14:58,970 --> 00:15:03,520
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0